中国語ニュース学習:双胞胎北极熊

由芬国家公园送的两只北极熊“伯”和“艾达”成功下世界首例人工繁育喂养的北极熊后,今年(2011年)17日再次下一对龙凤胎,对龙凤“人工熊二代”将于今天(29日)晚上7点左右到达天津,“十一”假期将与游客

北极熊是北极的代表性物,但是北极熊繁殖及成活率非常低。一只母熊一次只12只幼仔,而寒冷、饥饿、疾病等任何一种威都有可能造成小北极熊夭折,养的北极熊由于缺少野外生活经验,更是常常惊慌弃养,造成人工繁育的北极熊成活率非常低。

即将来到天津海昌极地海洋世界的这对龙凤双胞胎“乐乐”和“静静”在降生的候同没有逃被弃养的厄运,更致命的是它们俩还是一不足月的早儿,比工作人员预计时间1-2个月出生,当北极熊妹妹体重560克,哥哥的体重更是只有490克。在它的前109天,这对“人工熊二代”一直24时监护的状,工作人员对施全封式管理,定期检测饲育室空气菌群数量,做好安全免疫工作。小熊早,嘴力小,不会吮吸,3专职饲就捏着奶嘴,一滴一滴地着喂。于两位小家伙闯过了重重关,成中国首例育幼成功的双胞胎北极熊宝宝。

百度

姜編集

中国語ニュース学習:独身の日

    11月11日被中国人称为“光棍节”。这一天已经被单身汉们庆祝了很多年,但是今年由于是年月日6个“1”的特别组合,众多商家都把这一天作为针对全国单身者开展营销活动的最佳时机。

  上海媒体称,上海地铁决定在11号地铁上运营1111号列车庆祝这个日子,并在每站到达的时候向单身乘客表达祝福。不少旅客也预定了11日从汉口开往青岛的1111次列车和从杭州驶往福州的D3111次动车。后者将在当天上午11时11分离开乐清站以示庆祝。

  也有许多人利用这一天告别单身生活,走入婚姻殿堂。据北京媒体报道,截至10日下午,北京约有3000对情侣预定11日去民政局喜结良缘。“光棍节”还在网上引发零售商的大促销。电子商务网站都有针对2011年11月11日的特色销售。

  情侣渴望在幸运的2011年11月11日结婚

  因为深信2011年11月11日是本世纪最吉祥的日子,中国各结婚登记处周五迎来蜂拥而至的新人。上世纪90年代以来,由于数字“1”的特殊组合,11月11日已经成为一个非官方的“单身者日”,这个日子也被视为是一个赶快结婚和单身告别的好日子。由于今年的年份也以“11”结束,尤其显得特别。

  超过200对情侣在周五上午来到上海市中心的婚姻登记处,为确保成为首先结婚的新人,一些人在开门之前已经排了几小时的队。民政局发言人说,仅上海市就有3300多名预订在周五结婚的情侣,但最终的统计数字可能会更高,因为这还不包括那些没有预约的人。

  中国其他城市也报道了类似的结婚狂热。在南京市,3000多对情侣计划周五结婚,是平日的10倍。虽然没有获得官方正式承认,但“光棍节”已成为一个商业金矿。

中国語ニュース学習:建国記念日

    今天10月1日是中华人民共和国成立62周年纪念日。上午,党和国家领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、等来到天安门广场,同首都各界代表一起,向人民英雄纪念碑敬献花篮。10点整,敬献花篮仪式开始。在军乐队伴奏下,胡锦涛等党和国家领导人同首都各界代表一起高唱中华人民共和国国歌。随后,全场肃立,向烈士默哀。

    中共中央,全国人大常委会,国务院,全国政协,中央军委,各民主党派、全国工商联和无党派爱国人士,各人民团体,首都各界群众,中国少年先锋队等分别敬献的9个大花篮一字排开,摆放在人民英雄纪念碑北侧,每个花篮红色缎带上都写着“人民英雄永垂不朽”8个金色大字。

    伴着军乐队奏起的《献花曲》,18名礼兵抬起9个花篮,缓步走向人民英雄纪念碑,将花篮摆放在纪念碑基座上。

    胡锦涛等党和国家领导人缓步登上纪念碑基座,在花篮前肃立凝视。胡锦涛神情庄重地走上前去,仔细整理花篮上的红色缎带。随后,党和国家领导人瞻仰了人民英雄纪念碑。

    参加仪式的首都各界代表排着整齐的队列,依次登上纪念碑基座瞻仰人民英雄纪念碑。

(新华社)

 胡編集 

中国語ニュース学習:台湾移植艾滋器官

  台北8月30日消息台湾台大医院重大疏失,造成5名患者被移植艾滋器官。

  目前在台大医院进行器官移植的四名患者已进行抽血检验,但因为要检测病毒量才能确定是否感染爱滋,因此目前还没有公布初步检验结果。

  另外台大医院现在已有一名换肾患者得知真相,听到这一消息后当场崩溃,并大声喊道,无法接受。

  而在成大医院移植了心脏的一位30多岁的女患者,本来要在手术后与男友完婚,昨天却被证实体内验出捐赠者的艾滋病毒抗体,极可能被感染。消息传来,女子男友痛哭,老母亲更是伤心欲绝,没人敢告诉病房中因不知情还处于美好憧憬当中的患者。

(百度)

胡編集

中国語ニュース学習:Facebook推企业版应用 应对Google+竞争

  Facebook近日推出了企业版服务(facebook.com/business),旨在鼓励企业使用其社交网络来进行营销、宣传并与消费者进行互动。

  本次推出的企业版并没有进行大规模的创新,而是将企业用户的信息进行整合,并且以最佳的页面来展示。同时Facebook鼓励企业多进行相关内容的更新,分享更多的独家信息,并且设置一些会话安排以便与消费者进行近距离接触。

  Facebook一位发言人表示:“我们创造Facebook.com/business网页就是要让人们更便捷地达到目标和实现增长”

  与Facebook目前的举措相反的是,谷歌最近正在删除Google+的企业账户,认为Google+的用户应该是个人而非企业,这引起了许多批评声音。不过谷歌并非是想放弃企业用户,或许他们是想精挑细选,比如福特公司的账户就已经恢复。

  因此不排除未来Facebook与Google+在企业用户领域会有新的激烈竞争。

(新華网)

胡より