言葉、文化の違いから翻訳だけでは伝えられないメッセージがたくさんあります。例えば、和製中国語と言えるネーミング、コピーで商品、企業をうまくアピールできなかったり、誤ったイメージを与えてしまうケースがたくさん目につきます。一方、縁起を重んじる中国人の心理や漢字の含意性を巧みに利用したネーミング、コピーで、消費者心理をしっかり捕らえシェアを拡大する商品、企業も存在するのです。
貴社の企業力・商品力・営業力に、言葉と文化の違いを越えるメッセージをプラスしてみませんか。